Arkadangling’e Göre Bok Böceği Mucizeleri adlı makalemi zevkle okumanızı diliyorum.
Mısır’da kutsal olan bok böceği, kendi çukurlarına dışkı topaklarını yuvarlayan ve üzerlerine yumurtalarını bırakan bok böceğidir. Sanki büyüyle gerçekleşmişçesine, dışkıyı larva olarak tükettikten sonra, çukurdan genç bok böcekleri çıkar.
Mısır mitolojisinde, güneş, bok böceği tanrısı Khepera (Khepri) tarafından cennetlerin bir ucundan öbür ucuna kadar yuvarlanıyordu.
Yıllar önce, Afrika’dan getirtilen yabancıl ürünlerle dolu Amsterdam’daki bir mağazadan bok böceği boncukları satın aldım. Uzun süre dolaştıktan sonra, dört bok böceği boncuğumu satın almıştım.
Bugün, demokratik özgürlük peşindeki Mısırlılar sokaklara dökülürken, dört bok böceği boncuğumu küpeye dönüştürdüm.
Elbette bu protestolar, Khepera mitosundan ilham bulabilir!
Not: Arkadangling, çevirisini yaptığım blogun kadın yazarıdır.
Kaynak: http://yearring.blogspot.com/2011/01/scarab-miracles.html
Çeviren: Yalçın Ceylanoğlu
HER HAKKI MAHFUZDUR.
Hello Yalcin!
Thank you for writing to me. I feel honored to have my post included in your blog. I am wearing my second pair of scarab beetle earrings today, in recognition of Egypt's progress toward democracy. They are a lighter, dustier green, which I imagine might be true of a young, newly emerged larva.
Some years ago we studied Turkey at the school where I teach during our annual cultural study. Your homeland is truly the crossroads of world civilization, with such a rich history and culture.
I wonder whether the metaphor of the scarab is one that commonly represents political transformation in Turkey and Egypt. It seems very appropriate to me!
Amy of Arkadangling