KARINCA İLE BOK BÖCEĞİ

Aşağıda, “Ağustos Böceği ile Karınca” öyküncesinin (fabl) farklı bir uyarlaması olan “Karınca ile Bok Böceği” öyküncesinin çevirisi anlatılmaktadır:

Kış için, bir miktar besin biriktirsin diye, karınca, yazın, buğday ve arpa taneleri toplamak amacıyla arazilerde geziniyordu.  (Bu sırada ,) bir bok böceği de, (o) karıncayı izliyordu ve kendisi, diğer hayvanların aksine, bir dakika bile dinlenmeden, sürekli çalıştığı için, onun, sefil bir yaratık olması gerektiğine hükmetti. Karınca, bok böceğine aldırmadı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi, sadece, işine devam etti. Kış geldiğinde ve dışkı, yağmur tarafından alınıp götürüldüğünde, kın kanatlı böceğin (bok böceği) açlığı da arttı. O da, bunun üzerine, karıncaya  gitti ve besininin bir parçasını, kendisiyle paylaşması için, ona yalvardı. Karınca ise, ona, şu yanıtı verdi: ” O! Kın kanatlı arkadaşım, eğer ben, öylesine sıkı çalışırken, benimle eğlenmenin yerine,  bizzat, sen de, biraz çaba gösterseydin, benden, besin istemeye de ihtiyacın kalmazdı.”    

Öykünce (Fabl), bize, dikkatimizi gerektiren önemli işleri ihmal etmememiz ve bunun yerine, ilerideki refahımız için, vaktinde, onlara önem vermemiz gerektiğini öğretmektedir.

Kaynak: http://mythfolklore.net/aesopica/perry/112.htm

Çeviren: Yalçın Ceylanoğlu

HER HAKKI MAHFUZDUR.
 

Did you like this?
Tip qejxg with Cryptocurrency
Powered by BitMate Author Donations

Donate Bitcoin to qejxg

Scan to Donate Bitcoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some bitcoin:

Donate Bitcoin Cash to qejxg

Scan to Donate Bitcoin Cash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send bitcoin:

Donate Ethereum to qejxg

Scan to Donate Ethereum to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Ether:

Donate Litecoin to qejxg

Scan to Donate Litecoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Litecoin:

Donate Monero to qejxg

Scan to Donate Monero to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Monero:

Donate ZCash to qejxg

Scan to Donate ZCash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some ZCash:

Bok Böcekleri, Samanyolu Gökadasını Takip Ediyorlar: Böceklerin, Yönelme için, Yıldızlardan Yararlandıkları Keşfedildi

Yönelme için, Samanyolu gökadasını kullandığı kanıtlanan ilk hayvanlar, bok böcekleridir. (Fotoğrafın kaynağı: http://images.sciencedaily.com/2013/01/130124123203-large.jpg)

Küçük bir beyni ve en az hesaplama gücü olan bir böceğin, yönelme için, Samanyolu gökadasından yararlanan ilk hayvan olduğu kanıtlandı. Güney Afrikalı ve İsveçli bilim adamları, bok böcekleri ile gökadamızı kapsayan yıldız serpintisi arasındaki bağlantıyı gösteren çeşitli bulgular yayınladılar.

Okumaya devam et “Bok Böcekleri, Samanyolu Gökadasını Takip Ediyorlar: Böceklerin, Yönelme için, Yıldızlardan Yararlandıkları Keşfedildi”

Did you like this?
Tip qejxg with Cryptocurrency
Powered by BitMate Author Donations

Donate Bitcoin to qejxg

Scan to Donate Bitcoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some bitcoin:

Donate Bitcoin Cash to qejxg

Scan to Donate Bitcoin Cash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send bitcoin:

Donate Ethereum to qejxg

Scan to Donate Ethereum to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Ether:

Donate Litecoin to qejxg

Scan to Donate Litecoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Litecoin:

Donate Monero to qejxg

Scan to Donate Monero to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Monero:

Donate ZCash to qejxg

Scan to Donate ZCash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some ZCash:

Yıldızlar, Altın, Bok Böcekleri ve Biz

Dışkısının üzerindeki bok böceği ile Samanyolu gökadasının mizanseni (Fotoğrafın kaynağı: http://www.calacademy.org/sciencetoday/wp-content/uploads/2013/01/dung_beetle_milky_way-620×454.jpg)

İnsanların, yıldız tozu olduğunu, ilk olarak, kim söyledi?

Bunun yanıtı, belirli bir döneme ait olan insanlardan, – örneğin, Woodstock festivalindeki, (onun adıyla anılan) “Woodstock” şükran veya zafer şarkısının şu sözlerini söyleyen – Joni Mitchell olabilir: “We are stardust, we are golden, and we’ve got to get ourselves back to the gar-ar-den,” ( Yıldız tozuyuz; altınız; kendimizi, yeniden, bahçeye döndürmeliyiz). Diğerleri ise, bize, cevap olarak, “Evren” eserinin yazarı Carl Sagan’ı verecektir.

Okumaya devam et “Yıldızlar, Altın, Bok Böcekleri ve Biz”

Did you like this?
Tip qejxg with Cryptocurrency
Powered by BitMate Author Donations

Donate Bitcoin to qejxg

Scan to Donate Bitcoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some bitcoin:

Donate Bitcoin Cash to qejxg

Scan to Donate Bitcoin Cash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send bitcoin:

Donate Ethereum to qejxg

Scan to Donate Ethereum to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Ether:

Donate Litecoin to qejxg

Scan to Donate Litecoin to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Litecoin:

Donate Monero to qejxg

Scan to Donate Monero to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some Monero:

Donate ZCash to qejxg

Scan to Donate ZCash to qejxg
Scan the QR code or copy the address below into your wallet to send some ZCash: